中石油渤海鉆探公司為推行全球統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)各個(gè)不同國(guó)家的鉆井操作進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化管理，提高HSE管理水平，于2012年夏季委托我校組織了國(guó)際培訓(xùn)師的培訓(xùn)，五個(gè)國(guó)家的18名培訓(xùn)師或預(yù)備培訓(xùn)師參加。主辦方希望“星星之火，可以燎原”，先提高各國(guó)培訓(xùn)師的標(biāo)準(zhǔn)化和HSE水平，再通過(guò)他們用各自的母語(yǔ)向當(dāng)?shù)劂@井操作人員講授知識(shí)、技能、標(biāo)準(zhǔn)、要求。培訓(xùn)舉辦的難度非常大，表現(xiàn)在六個(gè)方面：
1. 石油行業(yè)第一次國(guó)際培訓(xùn)師的培訓(xùn)，授課技巧訓(xùn)練要求高；
2. 講義英文翻譯校對(duì)28萬(wàn)字；
3. 鉆井專(zhuān)業(yè)課堂口譯35天；
4. 強(qiáng)度大，每周六天，連續(xù)九周；
5. 多個(gè)國(guó)別，宗教文化習(xí)慣不同；
6. 橫跨暑假，為后勤管理帶來(lái)挑戰(zhàn)。
培訓(xùn)克服重重困難，取得圓滿(mǎn)成功，學(xué)員結(jié)業(yè)匯報(bào)“試講”非常精彩，得到領(lǐng)導(dǎo)高度評(píng)價(jià)。國(guó)際培訓(xùn)師培訓(xùn)在石油行業(yè)有推廣價(jià)值。
